pantalon à pinces

bandplooibroek

front-pleated trousers

pantalon [pɑ̃talɔ̃]

• pantalon de golf plus fours

• pantalon de pyjama pyjama (Brit) or pajama (US) bottoms

• pantalon de ski ski pants

• pantalon taille basse hipsters

* * *

nom masculin ( culotte longue) trousers (pl) GB, pants (pl) US

* * *

* * *

pantalon nm

1 ( culotte longue) trousers GB (pl), pants US (pl); acheter un pantalon to buy a pair of trousers GB ou pants US; mon pantalon est sale my trousers GB ou pants US are dirty; pantalon à pinces peg-top trousers GB ou pants US; pantalon en toile canvas trousers GB ou pants US; pantalon à revers trousers with turn-ups GB, cuffed pants US; pantalon de or en flanelle/cuir flannel/leather trousers GB ou pants US; pantalon de pyjama pyjama GB ou pajama US bottoms; pantalon de or en velours cords (pl);

2 †( sous-vêtement) bloomers (pl).

pantalon corsaire pedal pushers (pl); pantalon de golf plus-fours (pl).

[pɑ̃talɔ̃] nom masculin

pantalon de pyjama pyjama trousers ou bottoms

〈m.〉

1 (lange) broek ⇒ pantalon

♦voorbeelden:

1    pantalon à pinces • bandplooibroek

      pantalon à pont • klepbroek

pince [pɛ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = outil) pince(s) pliers ; (à charbon) tongs

   b. [de crabe, homard] pincer

• aller à pinces (inf) to hoof it (inf!)

   c. (Sewing) dart

• pantalon à pinces front-pleated trousers

2. compounds

► pince à cheveux hair clip

► pince coupante wire cutters

► pince à épiler tweezers

► pince à escargot snail tongs

► pince à linge clothes peg (Brit), clothespin (US, Scot)

► pince à sucre sugar tongs

► pince universelle pliers

► pince à vélo bicycle clip

* * *

1) ( outil) (de plombier, d'électricien) pliers (pl), pair of pliers; ( de forgeron) tongs (pl), pair of tongs

2) ( en couture) dart

3) ( de crabe) pincer, claw; ( dent de cheval) incisor

4) ( levier) crowbar

pinces (colloq) nom féminin pluriel

- pince à cheveux

- pince coupante

- pince crocodile

- pince à dessin

- pince à épiler

- pince à escargot

- pince à glaçons

- pince à linge

- pince multiprise

- pince à ongles

- pince à sucre

- pince universelle

- pince à vélo

* * *

1) (= outil) pliers pl pair of pliers

2) [homard, crabe] pincer, claw

3) COUTURE (= pli) dart

* * *

pince

A nf

1 ( outil) (de plombier, d'électricien) pliers (pl), pair of pliers; ( de forgeron) tongs (pl), pair of tongs; ⇒ serrer;

2 Cout dart; faire des pinces à la taille ( par style) to put darts in at the waist; ( pour ajuster) to take [sth] in at the waist [robe, pantalon]; faire des pinces à une veste to put darts in a jacket; un pantalon à pince trousers (pl) GB ou pants (pl) US with a pleated waist;

3 Zool (de homard, crabe, d'écrevisse) pincer, claw; ( dent de cheval) incisor;

4 ( levier) crowbar.

B pinces○ nfpl aller/être à pinces○ to be on foot; faire 5 km à pinces to do 5 km on foot, to walk for 5 km; je ne peux pas te ramener, je suis à pinces I can't give you a lift GB ou ride US, I'm on foot.

pince à charbon coal tongs (pl); pince à cheveux hair grip; pince coupante wire cutters (pl); pince crocodile crocodile clip; pince à dessin bulldog clip; pince à épiler tweezers; pince à escargot snail tongs (pl); pince à glaçons ice tongs (pl); pince hémostatique haemostatic forceps; pince à linge clothes peg; pince multiprise adjustable pliers (pl); pince à ongles nail clippers (pl); pince à sucre sugar tongs (pl); pince universelle universal pliers (pl); pince à vélo bicycle clip.

[pɛ̃s] nom féminin

1. [outil] (pair of) pliers ou pincers

[pour un âtre] (fire) tongs

2. ZOOLOGIE claw, pincer

[d'un sabot de cheval] front part (of a horse's hoof)

3. COUTURE dart, tuck

4. (familier) [main] paw, mitt

————————

à pinces locution adjectivale

pantalon à pinces front-pleated trousers

————————

à pinces locution adverbiale

[à pied] on foot, on shanks's pony (UK) ou mare (US)

j'irai à pinces I'll hoof ou leg it

pince [pɛ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = outil) pince(s) pliers ; (à charbon) tongs

   b. [de crabe, homard] pincer

• aller à pinces (inf) to hoof it (inf!)

   c. (Sewing) dart

• pantalon à pinces front-pleated trousers

2. compounds

► pince à cheveux hair clip

► pince coupante wire cutters

► pince à épiler tweezers

► pince à escargot snail tongs

► pince à linge clothes peg (Brit), clothespin (US, Scot)

► pince à sucre sugar tongs

► pince universelle pliers

► pince à vélo bicycle clip

* * *

1) ( outil) (de plombier, d'électricien) pliers (pl), pair of pliers; ( de forgeron) tongs (pl), pair of tongs

2) ( en couture) dart

3) ( de crabe) pincer, claw; ( dent de cheval) incisor

4) ( levier) crowbar

pinces (colloq) nom féminin pluriel

- pince à cheveux

- pince coupante

- pince crocodile

- pince à dessin

- pince à épiler

- pince à escargot

- pince à glaçons

- pince à linge

- pince multiprise

- pince à ongles

- pince à sucre

- pince universelle

- pince à vélo

* * *

1) (= outil) pliers pl pair of pliers

2) [homard, crabe] pincer, claw

3) COUTURE (= pli) dart

* * *

pince

A nf

1 ( outil) (de plombier, d'électricien) pliers (pl), pair of pliers; ( de forgeron) tongs (pl), pair of tongs; ⇒ serrer;

2 Cout dart; faire des pinces à la taille ( par style) to put darts in at the waist; ( pour ajuster) to take [sth] in at the waist [robe, pantalon]; faire des pinces à une veste to put darts in a jacket; un pantalon à pince trousers (pl) GB ou pants (pl) US with a pleated waist;

3 Zool (de homard, crabe, d'écrevisse) pincer, claw; ( dent de cheval) incisor;

4 ( levier) crowbar.

B pinces○ nfpl aller/être à pinces○ to be on foot; faire 5 km à pinces to do 5 km on foot, to walk for 5 km; je ne peux pas te ramener, je suis à pinces I can't give you a lift GB ou ride US, I'm on foot.

pince à charbon coal tongs (pl); pince à cheveux hair grip; pince coupante wire cutters (pl); pince crocodile crocodile clip; pince à dessin bulldog clip; pince à épiler tweezers; pince à escargot snail tongs (pl); pince à glaçons ice tongs (pl); pince hémostatique haemostatic forceps; pince à linge clothes peg; pince multiprise adjustable pliers (pl); pince à ongles nail clippers (pl); pince à sucre sugar tongs (pl); pince universelle universal pliers (pl); pince à vélo bicycle clip.

( féminin pincée) [pɛ̃se] adjectif

1. [dédaigneux]

2. [serré] tight

1) Zange f, Klemme f

2) ( à épiler) Pinzette f

3)

pince

pince [pɛ̃s]

Substantif féminin

1 technique Zange féminin

2 zoologie Schere féminin

3 couture Abnäher masculin; Beispiel: pantalon à pinces Bundfaltenhose féminin

4 (épingle) Beispiel: pince à linge Wäscheklammer féminin

5 (instrument d'épilation) Beispiel: pince à épiler Pinzette féminin

nf. (à linge, d'écrevisse, de fer à cheval... ; action de pincer ; dent de devant des herbivores) ; pince (barre de fer aplatie à un bout et servant de levier, outil à une branche): PINSA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028). - E.: Pied-de-biche.

A1) pinces (outil à deux branches articulées): pinse nfpl. (001,002,025) ; blyèssète (028), R.3a.

A2) pinces ou tenailles (en bois) pour ramasser les bogues de châtaignes: blossè nm., blosteu nfpl. (002), blostète nfpl. (Albertville), R.3a ; étrèkaize nfpl. (Balme- Si.020, Rumilly.005.COD.), étrokaize (001.PPA.), R.3b.

A3) pinces à feu, pour saisir les braises: blosteu nfpl. (002), R.3a.

A4) pinces, tenailles: étrèkaize / étrokaize nfpl. (001), R.3b ; traklyète (001,005).

A5) tenailles ; tricoises: étnâlye nfpl. (001,003,004,020), étnaalye (002), tnâlye (001,003) ; trokaize (Villard-Doron), trèkaize (005), trètyâze (Montagny-Bozel), R.3b.

A6) poignard, pince ou pli cousu fait à un vêtement (jupe, corsage, pantalon) pour le rétrécir et qui se termine en pointe: PINSA nf. (001,002,003,004, Genève).

A7) pince à linge: pinsa à linzho nf. (001).

--R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------

- blosteu < vlat. PPM.

Sav.blottiare < pincer> « Pointe « museau => Boule, D. => Bouvreuil, Cailler, Dépecer, Dette, Ébrancher, Effeuiller, Fer, Ciseau, Crème, Ecchymose, Laîche (bôshe), Pincée, Pincement, Pincer, Pincettes, Pinçon, Prunelle, Traire (bloché).

--R.3b------------------------------------------------------------------------------------------------

- étrokaize < afr. DAF.644 tricoises < tenailles> / FRB.144 tricoises < turquoises (qu'on croit être d'origine turque, comme le maïs) < Turc >< VIR. Trique, D. => Clifoire, Fronde, Jaillir, Maïs, Sarrasin, Tenailles.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------